Das Aramäische Vater Unser In der Sprache, in der Jesus gelehrt hatte ist viel aussagekräftiger als die stark verkürzte Version, wie sie uns gelehrt wurde.
Widerspruch bzw. Unverständnis hatte mir immer die Aussage „und führe uns nicht in Versuchung“ hervorgerufen. Ich denke, ohne Versuchungen hätten wir keinen freien Willen und könnten auch nicht innerlich wachsen. Gefallen würde mir „und hilf mir die Versuchungen zu meistern“
Im oben angeführten Link wird folgende Übersetzung dafür angeboten:
„Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.“
Sehr empfehlen kann ich die CD von Christian Bollmann, die vom Düsseldorfer Obertonchor gesungen wird. Die kann man hier bei magicmusic bestellen
Hier eine Hörprobe
Im YouTube findet man viele Darbietungen, die es lohnt zu durchstöbern, denn… jedem sagt etwas anderes zu…
Hier ein Beispiel
Einfach als Suchbegriff „Abwun“ eingeben.
Wenn man vor dem Kauf der CD von Christian Bollman sich einen Klang-Eindruck verschaffen will, hier der YT Beitrag:Christian Bollmann